Kleingruppe Englische Quellenlektüre: Russland und der Westen seit 1990: Missverständnisse und Desinformation (Kurs A)

Dozent:innen: Dr. Andreas Frings
Kurzname: 07.068.14_080
Kurs-Nr.: 07.068.14_080
Kurstyp: Kleingruppe

Voraussetzungen / Organisatorisches

B.A., B.Ed.: Die Kleingruppe Englische Quellenlektüre ist Bestandteil des Moduls 1 und schließt mit einer Klausur ab. Diese Klausur wird benotet.
Diese Übung ist Teil von Basismodul 01: Einführung. Sie wird - den Modellverläufen folgend - im Wintersemester in höherer Zahl angeboten; im Sommersemester wird nur eine kleine Zahl englischer Quellenlektüren durchgeführt. Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Semesterplanung!

Inhalt

In der Kleingruppe Englische Quellenlektüre "Russland und der Westen seit 1990: Missverständnisse und Desinformation" werden wir uns mit englischsprachigen Quellen auseinandersetzen und uns dabei vor allem den behaupteten oder auch tatsächlichen Missverständnissen, Doppeldeutigkeiten und Erklärungen russländischer und westlicher Akteure seit 1990 auseinandersetzen. Hat die NATO versprochen, sich nicht nach Osteuropa auszudehnen? Hat Russland der Ukraine die Unverletzlichkeit der Grenzen zugesichert? Wir werden dazu englischsprachige Quellen historisch angemessen übersetzen und auch besprechen.

Ein wichtiges Anliegen der Übung ist es, den teilnehmenden Studierenden das historisch angemessene Übersetzen durch ein über mehrere Wochen hinweg laufendes Üben grundsätzlich vertraut zu machen. Dazu gehört auch die Schärfung des Bewusstseins für die Unterschiede der Fremdsprache vom Deutschen, etwa im Hinblick auf Syntax, Grammatik und Semantik, und für die Folgen für richtiges Übersetzen. Insofern schärft die Übung auch in hohem Maß das Bewusstsein für die deutsche Sprache.

Am Ende der Kleingruppe steht eine 60minütige Klausur, die in der vorletzten Vorlesungswoche geschrieben werden wird. Sie besteht aus einem Übersetzungsteil und aus Fragen zur Quelle und zum Kontext.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
20.10.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
27.10.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
03.11.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
10.11.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
17.11.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
24.11.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
01.12.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
08.12.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
15.12.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
22.12.2026 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
12.01.2027 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
19.01.2027 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
26.01.2027 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
02.02.2027 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude
09.02.2027 (Dienstag) 10:15 - 11:45 02 425 P203
1141 - Philosophisches Seminargebäude